في عالم يزداد اعتماده على الوثائق الرقمية والمراسلات الإلكترونية، أصبحت السرية والأمان في التعامل مع المستندات أمرًا لا يقبل التهاون. ومع تزايد الحاجة إلى ترجمة المستندات الرسمية، الطبية، القانونية، والتجارية، يصبح من الضروري التعامل مع جهة تضمن لك أعلى مستويات الحماية والدقة والمصداقية. من هنا تنطلق شركة الفهد للترجمة المعتمدة، لتؤكد أن “سرية مستنداتك محفوظة بترجمة معتمدة من الفهد” ليست مجرد عبارة تسويقية، بل مبدأ أساسي في كل عملية ترجمة نقوم بها.
➡️لماذا تمثل السرية حجر الأساس في خدمات الترجمة المعتمدة؟
المستندات ليست مجرد أوراق… إنها هوية، وأسرار، وحقوق
كثير من العملاء يطلبون ترجمة مستندات تحتوي على معلومات شخصية أو حساسة مثل:
- شهادات الميلاد والزواج والطلاق
- العقود التجارية والاتفاقيات القانونية
- التقارير الطبية والسجلات الصحية
- شهادات التخرج والمعادلات الدراسية
- الحسابات البنكية والمستندات المالية
- مراسلات رسمية بين أطراف متعددة
هذه المستندات تمثّل هويتك، وضعك القانوني، معلوماتك الصحية، وربما أسرار شركتك أو مؤسستك. وبالتالي، أي تسريب لها أو خطأ في تداولها قد يُسبب عواقب قانونية، مالية، أو شخصية وخيمة.
الترجمة المعتمدة مسؤولية… لا مجال فيها للخطأ أو الإهمال
الترجمة المعتمدة ليست مجرد نقل للكلمات، بل تتطلب:
- دقة متناهية
- مصطلحات قانونية دقيقة
- الالتزام بالنصوص الأصلية دون تحريف
- توثيق رسمي معتمد بختم المترجم أو الجهة الرسمية
- تسليم في وقت محدد، دون تأخير
وفي كل ذلك، يجب أن تكون السرية محفوظة من لحظة استلام المستند وحتى تسليمه النهائي.
✅كيف تضمن شركة الفهد سرية المستندات بنسبة 100%؟
منظومة أمان متكاملة لكل خطوة
1. استقبال المستندات عبر قنوات مؤمّنة
نستخدم منصات مؤمنة لاستلام المستندات، سواء عبر البريد الإلكتروني المُشفّر أو من خلال بوابات إلكترونية محمية بكلمات مرور، وذلك لمنع أي اختراق أو اعتراض للبيانات أثناء النقل.
2. توقيع اتفاقيات عدم إفشاء (NDA)
كل أعضاء فريق الفهد من مترجمين ومراجعين وموظفي الدعم الفني يوقعون على اتفاقيات قانونية تمنعهم من تسريب أو مشاركة أي معلومات تصل إليهم خلال العمل.
3. نظام صارم لإدارة الصلاحيات
لا يمكن لأي شخص داخل الشركة الوصول لأي مستند إلا إذا كان معنيًا بالعمل عليه بشكل مباشر. صلاحيات الوصول محددة حسب الدور، ما يحدّ من فرص أي خرق داخلي.
4. التشفير والتخزين الآمن
نستخدم تقنيات التشفير عند تخزين المستندات أو نقلها داخليًا، ويتم الاحتفاظ بها فقط للمدة اللازمة لإنجاز المهمة، وبعدها تُحذف بشكل آمن ونهائي.
⭐الترجمة المعتمدة: ما الذي يميزنا في الفهد؟
الترجمة المعتمدة ليست مجرد توقيع أو ختم
في شركة الفهد، نقدم ترجمة معتمدة يتم قبولها من جميع الجهات الرسمية في الدول العربية، والعديد من السفارات، والجامعات الدولية. ويشمل ذلك:
- ترجمة معتمدة بختم رسمي
- إقرار ترجمة يوضح أن المستند مترجم بواسطة مترجم معتمد
- توافق مع متطلبات الجهة المستلمة (كالمحاكم أو السفارات)
التخصص في ترجمة المستندات الحساسة
لدينا فرق متخصصة في ترجمة كل نوع من المستندات:
- ترجمة قانونية: صياغة دقيقة لمستندات المحاكم والعقود والاتفاقيات
- ترجمة طبية: مصطلحات طبية صحيحة لتقارير العمليات والتحاليل والتشخيص
- ترجمة أكاديمية: شهادات، توصيات، أبحاث علمية
- ترجمة تجارية: عروض الأسعار، الخطط المالية، تقارير الأداء، السياسات الداخلية
🤝مصداقية شركة الفهد: بناء ثقة دائمة مع كل عميل
تجارب واقعية لعملائنا
لدينا سجل من العملاء الذين اعتمدوا علينا في ترجمات رسمية وتم قبولها فورًا من:
- السفارات الألمانية، البريطانية، الكندية، الفرنسية وغيرهم
- جامعات عالمية في أمريكا، إيطاليا، إندونسيا
- وزارات التعليم والخارجية والمحاكم
ما يقوله العملاء عنا
“أرسلت مستندات حساسة جدًا تتعلق بملف هجرة، وتم التعامل معها بمنتهى السرية والدقة. لم أكن مطمئنًا في البداية، لكن بعد أول تجربة، أصبحت أرسل كل أوراقي لشركة الفهد فقط.”
— أ. أحمد منصور – الإمارات
“الترجمة تمّت بسرعة، والدقة كانت أكثر مما توقعت، خاصة في المصطلحات القانونية. كل شيء تم بسلاسة، والأمان واضح جدًا في كل خطوة.”
— م. شيماء يوسف – مصر
https://g.page/r/CZIPVPlLKPzTEBM/review
❓لماذا تختار شركة الفهد عن غيرها؟
لأننا لا نبيع ترجمة… بل نبيع ثقة
- دقة فائقة في كل كلمة
- التزام بالسرية كامل، مدعوم بإجراءات أمنية
- اعتماد رسمي من جهات متعددة
- تسليم في الوقت المحدد دائمًا
- دعم فني مستمر وتواصل شفاف
📌 مقارنة بين شركة الفهد وشركات ترجمة أخرى
لماذا تتفوق الفهد على المنافسين في الحفاظ على السرية؟
| المعيار | شركة الفهد | شركات عادية |
|---|---|---|
| تشفير البيانات | ✅ | ❌ |
| توقيع NDA مع الموظفين | ✅ | ❌ أو محدود |
| اعتماد رسمي | ✅ | في بعض الأحيان |
| تخزين آمن | ✅ | ❌ |
| مراجعة فنية ولغوية مزدوجة | ✅ | ❌ |
| سجل موثق لقبول الترجمات رسميًا | ✅ | ❌ |
📌 السرية في المشاريع الكبيرة والمناقصات
شركات ومؤسسات كبرى تثق بنا
نتعامل مع:
- شركات مقاولات كبرى تحتاج لترجمة مستندات مناقصات
- مستشفيات ومراكز طبية تتطلب دقة وسرية عالية
- جهات حكومية وأكاديمية تحتاج توثيق وترجمة حساسة
كل هذه الجهات تتطلب سرية تامة، ونحن أثبتنا جدارتنا في ذلك مرارًا وتكرارًا.
🔄الأسئلة الشائعة حول الخصوصية والترجمة المعتمدة
هل يمكنني الوثوق في إرسال مستنداتي إلكترونيًا؟
نعم، نحن نستخدم أنظمة مؤمّنة بالكامل لتبادل المستندات، مثل البريد المشفّر ونماذج استلام محمية.
هل تتعاملون مع مستندات تخص الشركات؟
نعم، لدينا قسم خاص بترجمة المستندات التجارية والمراسلات والعقود بين الشركات، مع الحفاظ التام على الخصوصية.
ماذا لو كنت بحاجة لترجمة فورية لمستند هام؟
يمكننا تقديم خدمة الترجمة المعتمدة العاجلة مع الحفاظ على سرية المستندات بنفس المعايير. نستخدم قنوات مؤمنة حتى في حالات الطوارئ.
هل يمكنني التأكد من أن الترجمة ستُقبل رسميًا في جهة معينة؟
نعم، إذا قلت لنا الجهة المطلوبة (سفارة، جامعة، محكمة)، ننظر في متطلباتهم (ختم، توثيق قانوني، ترجمة معتمدة من مترجم محلف…) ونتأكد أن العمل يلبيها.
✔️نصائح لضمان سرية مستنداتك أثناء الترجمة
ما الذي يمكنك فعله كعميل؟
- استخدم بريد إلكتروني رسمي إن أمكن
- اطلب تأكيدًا بأن شركتك تستخدم تشفير أو اتفاقيات NDA
- لا تترك نسخة من المستندات على أجهزة الآخرين أو أجهزة العمل المشتركة
📌 مستقبل الترجمة المعتمدة: كيف تواكب الفهد التطورات الرقمية وتحمي الخصوصية؟
حماية السرية في عصر الذكاء الاصطناعي والسحابة
في السنوات الأخيرة، دخلت التكنولوجيا بقوة في عالم الترجمة، وخصوصًا مع انتشار أدوات مثل الذكاء الاصطناعي (AI) وأنظمة الترجمة السحابية، وده خلق تحديات جديدة تمامًا أمام شركات الترجمة المعتمدة:
- هل يمكن الاعتماد على أدوات AI في ترجمة مستندات حساسة؟
- هل البيانات تظل آمنة عند استخدام أنظمة سحابية؟
- كيف نضمن أن المستند لا يُخزَّن أو يُستخدم في تدريب النماذج الذكية؟
كيف تتعامل شركة الفهد مع هذه التحديات؟
في شركة الفهد، قررنا نكون في مقدمة التطوير، وليس ضحيته. وعشان كده بنلتزم بالتالي:
- ❌ لا نستخدم أدوات ذكاء اصطناعي مفتوحة (زي Google Translate أو ChatGPT) في أي مستند حساس
- ✅ نستخدم فقط أدوات ترجمة داخلية مؤمنة أو برامج احترافية (مثل SDL Trados أو memoQ) بدون اتصال مباشر بالسحابة
- 🔐 كل نظام نستخدمه يمر بمراجعة أمن معلومات دورية
- 🧾 نعتمد على سيرفرات خاصة داخلية لحفظ الملفات مؤقتًا لحين التسليم فقط
- 📅 ونقوم بحذفها تلقائيًا بعد انتهاء المدة المحددة — أو فورًا إذا طلب العميل
🤝الترجمة ليست خدمة فقط… إنها شراكة ثقة
عندما تسلّم مستنداتك لأي شركة ترجمة، فأنت في الحقيقة تُسلم جزءًا من نفسك، أو مشروعك، أو مستقبلك. ونحن في شركة الفهد ندرك هذه المسؤولية الكبيرة، ولذلك نضع “السرية، الأمان، والاعتماد” في قلب كل عملية ترجمة.
سرية مستنداتك محفوظة بترجمة معتمدة مضمونة من الفهد” ليست مجرد شعار، بل وعد نفيه في كل مشروع، كبيرًا كان أم صغيرًا. إذا كنت تبحث عن ترجمة معتمدة تلبي أعلى معايير الأمان، فثق بنا — فالأمان والمصداقية هما أساس عملنا.
🚩الخاتمة
في زمن كثرت فيه الشركات والمؤسسات التي تقدم خدمات الترجمة، يظل الفرق الجوهري هو الصدق، الأمان، والجودة. ولهذا نقولها بثقة:
“سرية مستنداتك محفوظة بترجمة معتمدة من الفهد”
هذا هو وعدنا، وهذا هو التزامنا.
إذا كنت تبحث عن ترجمة دقيقة، رسمية، وسرية لمستنداتك، فاتركها في أيدٍ أمينة — اتصل بنا الآن، أو أرسل مستنداتك ليتم التعامل معها بمنتهى الخصوصية والاحترام.
مهما كانت استفساراتك، إحنا في خدمتك دايمًا!
📱 رقم الهاتف: ٠١١١١٩٣٦٦٨٨ – ٠١١٢٥١٠٢١٤٩
📧 الإيميل: cairo1st@alfahdtranslationservices.com
📍 العنوان: ١٩ عمارات المهندسين، مدينة نصر – قريب من سيتي ستارز
مكتب ترجمة معتمد من السفارات، مكتب ترجمة معتمد مدينة نصر، شركة الفهد للترجمة المعتمدة، ترجمة معتمدة لجميع اللغات، ترجمة معتمدة لجميع السفارات
للمزيد من التفاصيل حول الترجمة المعتمدة وكيف تختار الخدمة المناسبة لك